Quintus discipulus libellum scribere studet
Qunitus is der schüler. Er versucht einen aufsatz zu schreiben
Wäre das so richtig?
Das ist nicht richtig!
Du hast hier EINEN lateinischen Satz, nach deiner Übersetzung machst du zwei Sätze daraus.
Der Schüler Quintus bemüht sich, ein Büchlein, einen Brief (Aufsatz) zu schreiben.
Bei der Übersetzung solltest du Subjekt und Prädikat suchen. In der lat. Sprache gibt es die Eigenart, dass das Subjekt, insbes. wenn es sich um Personen handelt, im Prädikat enthalten ist.
studere heißt doch aber versuchen, der satz müsste dann heißen
quintus der schüler versucht einen aufsatz zu schreiben.
Vielleicht schaust du mal im Wörtebuch nach!
Das habe ich da stand versuchen aber vielleicht weiß pons das ja auch einfach nicht.
Die Hauptbedeutungen von "studere" sind:
sich bemühen, streben nach, betreiben, wollen, bestrebt sein, sich beschäftigen mit, sich eifrig bemühen
"Versuchen" wird üblicherweise mit "temptare" oder "conari" übersetzt.
