Hallo,
habe diesen lateinischen Satz als HA:
Ibi mirum monstrum, equum ligneum invenerut.
Meine Übersetzung:
Dort war ein Monstrum vor der Mauer, sie hatten ein hölzernes Pferd gebracht.
Da stimmt doch was nicht?! Ich blick es einfach nicht, hört sich so komisch an.
Komm mit diesem Satz einfach nicht klar, kann mir bitte jemand helfen?
Danke schon mal
nita
Hi!
Schau dir doch nochmal die Wörter "mirum" und "invenerunt" an. Von "Mauer" und "bringen" ist dort nämlich nichts zu lesen... 
LG nif7
Hi!
Schau dir doch nochmal die Wörter "mirum" und "invenerunt" an. Von "Mauer" und "bringen" ist dort nämlich nichts zu lesen...LG nif7
Hallo nif7,
2. Versuch: Dort war ein seltsames Ungeheuer, sie haben ein hölzernes Pferd gefunden.
Ist das richtig?
Gruß nita
... ach du schande, jetzt habe ich auch noch als "unregistriert / Gast" geantwortet.
Sorry, heute ist nicht mein Tag.
LG nita
ZitatIbi mirum monstrum, equum ligneum invenerut.
Stimmt die Zeichensetzung? Folgendes wäre nämlich auch möglich:
Ibi mirum monstrum, equum ligneum, invenerunt.
In diesem Fall wäre dann "mirum monstrum" Akkusativ, und "equum ligneum" eine Apposition:
"Dort fanden sie ein seltsames Ungeheuer, ein hölzernes Pferd.
Da "mirum monstrum" auch als Nominativ aufgefasst werden und eine Form von "esse" schon mal entfallen kann, ist an deinem 2. Lösungsversuch aber grammatikalisch nichts auszusetzen (ich würde allerdings statt einem Komma ein "und" setzen)...
LG nif7
Stimmt die Zeichensetzung? Folgendes wäre nämlich auch möglich:
Ibi mirum monstrum, equum ligneum, invenerunt.
In diesem Fall wäre dann "mirum monstrum" Akkusativ, und "equum ligneum" eine Apposition:
"Dort fanden sie ein seltsames Ungeheuer, ein hölzernes Pferd.Da "mirum monstrum" auch als Nominativ aufgefasst werden und eine Form von "esse" schon mal entfallen kann, ist an deinem 2. Lösungsversuch aber grammatikalisch nichts auszusetzen (ich würde allerdings statt einem Komma ein "und" setzen)...
LG nif7
Hallo nif7,
ja, die Zeichensetzung soll so sein (Lehrer). Das mit dem "und" kann ich
ja mit einbauen. Vielen Dank für Deine Hilfe. 
LG nita
