Marcus Paulus quam gratus
factus sit Tartarorum
Imperatori
Marcus itaque brevi tempore in aula magni Cham
Tartarorum addiscens
mores atque quattuor varias
linguas edoctus, quas nedum
legere verum et scribere
didicit, omnibus carus effectus est et imprimis
imperatori. Qui ut hom
inis prudentiam magis
conspicuam
redderet
, negotium
illi commisit
in
longinqua expediendum
regione, ad quam sex mensium
spatio vix pervenire poterat.
Ille vero prudenter omnia gerens
non sine laude et
principis gratia transegit
.
Et sciens imperatorem oblectari
novitatibus diligenter
scrutatus est
in regionibus, quas pertransivit,
consuetudines et mores hominum, conditiones et naturas
animalium; atque harum rerum veridica
relatione
mirum
in modum
sibi devinxit
regem, ut etiam rex in magnis
obeundis
regni negotiis
hoc uteretur
per XVII annos viro,
mittens illum ad diversas la
tissimi imperii sui terras.
Is vero praeter id, quod regis exsequebatur
causas
, etiam
terrarum observabat propriet
ates provinciarum et
civitatum considerabat situs
et, quae mira in locis vel
contigerunt
vel inveniuntur, calamo
excipiens
tandem
nobis occidentalibus
patefecit
.
Kann mir bitte jemand helfen den Text zu übersetzen??? Bitte es ist sehr dringend!!!
-
nataaazajaaaa -
24. Februar 2014 um 19:56
-
-
Damit man den Text erst mal vernünftig lesen kann, hier das Kapitel aus: MARCUS PAULUS VENETUS
De regionibus orientalibus libri III; Caput VIIIM. Paulus quam gratus factus sit Tartarorum Imperatori
Marcus itaque brevi tempore in aula magni Cham Tartarorum addiscens mores atque quattuor varias gentes linguas edoctus, quas nedum legere verum et scribere didicit, omnibus carus effectus est et imprimis imperatori.
Qui ut hominis prudentiam magis conspicuam redderet, negotium illi commisit in longinqua expediendum regione, ad quam sex mensium spatio vix pervenire poterat.
Ille vero prudenter omnia gerens non sine laude et principis gratia, quae in mandatis acceperat, transegit.
Et sciens imperatorem oblectari novitatibus diligenter scrutatus est in regionibus, quas pertransivit, consuetudines et mores hominum, conditiones et naturas animalium atque harum rerum veridica relatione mirum in modum sibi devinxit regem, ut etiam rex in magnis obeundis regni negotiis hoc uteretur per XVII annos viro, mittens illum ad diversas latissimi imperii sui terras.
s vero praeter id quod regis exsequebatur causas etiam terrarum observabat proprietates provinciarum et civitatum considerabat situs et quae mira in locis vel contigerunt vel inveniuntur calamo excipiens tandem nobis occidentalibus patefecit, id quod secundus liber explicat. -
- Offizieller Beitrag
Dü könntest freundlicherweise einen eigenen Übersetzungsvorschlag einstellen, den wir gern kontrollieren. Es ist nicht unsere Sache, deine Hausaufgaben zu erledigen.