Ich hatte ähnliche Anforderungen bei technischen Dokumenten und dachte zuerst auch, ein einfacher Reader reicht. Sobald man aber regelmäßig PDFs anpassen muss, wird ein Tool wie PDFelement oder Foxit schnell praktisch. LibreOffice Draw hat mir auch schon für schnelle Änderungen geholfen, ohne extra Software zu installieren.