Hilfe! Text in Englisch.

Unregistriert

Hallo! Ich habe ganz schön Probleme diesen Text in das englische zu übersetzen. Wer kann helfen?

E-Mails Vor- und Nachteile
Der Vorteil an E-Mails ist, dass sie schnell und sicher mit Anlagen zum Beispiel mit Fotos verschickt werden können ohne tagelang auf einem Postweg wie ein Brief unterwegs zu sein. Desweiteren sind die Vorteile, dass die Programme, wo man die E-Mails verwaltet, sehr übersichtlich ist und das der Empfänger schnell antworten kann. Außerdem ist das verschicken von Mails kostenlos.

Die Nachteile sind, dass man sich Viren einpfangen kann und man ständig Werbung bekommt. Außerdem muss der Empfänger in seinem Account online sein, sonst kann er sie nicht lesen und schnell beantworten. Man muss also regelmäßig das Postfach überprüfen, um zu sehen, ob jemand eine Mail geschrieben hat.

Fiete

Mach' doch erst mal einen Versuch.

Whizkid

Pro and Contra of an E-Mail:

The advantage of an e-mail is that it can be sent quickly and securely with attachments, without having to wait for days like for a letter.
Furthermore, the programs with which you manage your E-mails are often very clear.
The recipient can respond quickly; to send an E-Mail is in contrast to a letter for free.

The disadvantages are that you can catch any viruses.
You'll get advertisment every time.
The recipient of a Mail should be online to read it so that he can respond quickly, too.
So you have to check the mailbox periodically to see if someone wrote an E-Mail.

____________________________________

An sich war das doch garnicht so schwer. Hätte es besser gefunden Du hättest Dich versucht und dann nach Rat gefragt.
Ich glaube dein größtes Problem bei der Übersetzung ist, dass Du dich schon mit deinen deutschen Sätzen sehr schwer tust.
Versuch es weniger auszuformulieren und benutze kürzere Sätze. Versuch im Englischen den Sinn deiner Aussage zu ergreifen und nicht den Satz krampfhaft 1:1 zu übersetzen.

Und nochwas:
Eine E-Mail ist nicht kostenlos - auch diese kostet Internetgebühren.
Ebenfalls sind die meisten E-Mail Programme (die wirklich übersichtlich sind) auch kostenpflichtig..
Für Werbung oder gar einen Virus gibt es Spam-Filter. Auch per Post kriegt man viel §$/%&§ den man garnicht braucht.

Tags