+ Antworten
Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Hilfe, bitte!! :)

  1. #1
    Joana
    Gast

    Standard Hilfe, bitte!! :)

    Also, ich bin nicht Deutsche und ich brauche ihre Hilfe um diese Phrase zu übersetzen... Es geht um: "klug zu handeln".
    Das ist das Teil des Spruches "Der Mensch hat drei Wege...". Wir haben es während des Unterrichts übersetzt, aber ich find's falsch... Ich versuchte die Übersetzung im Internet zu finden und es ist mir nicht gelungen. Ich bin sicher, dass in Englisch es nicht so schwer zu verstehen wäre

    Oh, of course, I know I could ask about it in another forum and then I would have it easier translated, but, you know, I think it would be too easy to find and I don't want my teacher to think I don't agree with she... So I really count on your help

    P.S. Ich hoffe dass ich nicht so viele Fehler gemacht habe

    Danke!!
    Achtung: Dies ist ein alter Thread im Hausaufgaben Forum
    Diese Diskussion ist älter als 90 Tage. Die darin enthaltenen Informationen oder Fragen sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Erstelle bitte zu deiner Frage ein neues Thema im Hausaufgaben Forum !!!!!

  2. #2
    Joana
    Gast

    Standard

    Oh, ok, It's not completely that I think our translation wrong... It just doesn't fit me to the last sentence And besides it was another word that wasn't tranleted completely well...
    Anyway, I only want to make sure: is the translation "klug zu handeln" as "to act wisely" correct?
    If so, it is all already ok
    Thanks

  3. #3
    Moderator Avatar von nif7
    Registriert seit
    24.10.2007
    Ort
    München
    Alter
    25
    Beiträge
    2.391
    Blog-Einträge
    4

    Standard

    Hi Joana!
    is the translation "klug zu handeln" as "to act wisely" correct?
    Yes, this should be the right translation...
    LG nif7
    Menschen, die etwas wollen, finden Wege. Menschen, die etwas nicht wollen, finden Gründe.


  4. #4
    Joana
    Gast

    Standard

    Hi nif7
    Danke schön für deine Hilfe!!

+ Antworten

Ähnliche Themen

  1. FACHARBEIT!!!! BITTE BITTE HILFE
    Von Unregistriert im Forum Alle anderen Schulfächer
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.03.2011, 18:05
  2. Spaltstücke vom Peptid...bitte bitte Hilfe
    Von Nerdi1991 im Forum Biologie Forum
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 10.02.2010, 19:35
  3. bitte um hilfe bitte
    Von Unregistriert im Forum Englisch Forum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 09.02.2010, 04:26
  4. HILFE!! Brauche GUTE NOTE!!!! BITTE BITTE HELFT MIR SCHNELL!!!
    Von Unregistriert im Forum Sozialkunde Forum
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 07.12.2009, 04:15
  5. WICHTIG WIHTIG HILFE BITTE BITTE!!!!!!!!!
    Von zocker95 im Forum Englisch Forum
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.06.2008, 21:57

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •